Définition dans McClintock & Strong

Ashdoth-pisgah

Ash'doth-Pis'gah (Heb. Ashdoth' hap-Pisgah', אִשִׁדּוֹת הַפִּסגָּה, ravins de Pisgah; Sept. Α᾿σηδώθ [τὴν] Φασγά, et Α᾿σ. τὴν λαξευτήν), apparemment les cours d'eau jaillissant à la base du mont Pisgah, qui formaient la frontière méridionale du territoire de Sichon, roi des Amorites («Sources de Pisgah», Deutéronome 4:49); transféré en nom propre en Josué 12:3; Josué 13:20; Deutéronome 3:17. VOIR PISGAH. Ce terme curieux et (puisqu'il n'apparaît dans aucun des livres postérieurs) probablement très ancien, dans les deux passages de Deutéronome, fait partie d'une formule qui, apparemment, définit les montagnes qui enveloppent la mer Morte du côté oriental. Ainsi, en 3:17, nous lisons: l'Arabah aussi et la frontière, depuis le Cinnéret jusqu'à la mer de l'Arabah, la mer Salée, sous Ashdoth hap-Pisgah vers l'orient; et de même en 4:49, bien que nos traducteurs aient choisi de varier la formule pour les lecteurs anglais. La même intention est évidente dans les passages cités de Josué; et en Josué 10:40 et 12:8 Ashdoth est employé seul—«les sources»—pour désigner l'une des divisions naturelles principales du pays. Le seul autre emploi du mot se trouve dans le passage hautement poétique, Nombres 21:15, «l'écoulement des torrents, qui s'étendent jusqu'à Shebeth-Ar.» Cela se rapporte sans doute aussi à l'est de la mer Morte. Sans doute, comme les autres mots topographiques de la Bible, il a un sens précis; mais qu'il désigne les ruisseaux jaillissant au pied des montagnes de Moab, ou les racines ou les contreforts de ces montagnes, ou les montagnes mêmes, il est impossible, dans notre ignorance actuelle du pays à l'est de la mer Morte, de le déterminer avec certitude.

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.