Définition dans McClintock & Strong
Ascension d'Isaïe
Ascension of Isaiah (2)
Ascension of Isaiah. La plus ancienne mention d'une œuvre apocryphe attribuée à Isaïe se trouve chez Justin Martyr dans le Dial. cum Tryph. ch. 120, où Isaïe est nommé ὅν πρίονι ξυλίνῳ ἐπρίσατε. La citation n'est pas directe, mais sa tournure particulière renvoie à la première partie de l'Ascension comme source, puisque les traditions juives concernant la mort d'Isaïe ne disent pas qu'il fut scié avec une scie de bois, mais qu'à la pression de ses ennemis un cèdre «s'ouvrit et l'engloutit», et que cet arbre fut scindé et Isaïe périt de la sorte. La tradition, selon le traité Yebamoth (Talmud Bab., fol. 49, col. 2), est ainsi : «on rapporte que rabbi Simeon ben-Azai trouva à Jérusalem une généalogie où il était écrit que Manassé avait tué Isaïe. Manassé dit à Isaïe: Moïse, ton maître, a dit: Nul homme ne verra Dieu et ne vivra (Ex 33:20). Mais toi tu as dit: J'ai vu le Seigneur assis sur son trône (Isa 6:1). Moïse a dit: Quelle autre nation est si grande qui ait Dieu si près d'elle (Deut 4:7)? Mais toi tu as dit: Cherchez le Seigneur pendant qu'il peut être trouvé (Isa 55:6). Isaïe pensa: si je m'explique, je n'augmenterai que sa faute et ne me sauverai pas; il n'ouvrit donc pas la bouche, mais prononça le nom ineffable, et un cèdre s'ouvrit et il disparut en lui. Alors Manassé ordonna qu'on prît le cèdre et qu'on le scindât ; et quand la scie atteignit sa bouche il mourut.» Dans Tertullien (De Patientia, c. 14) on lit : «His patientise viribus secatur Esaias et de Domino non tacet» — faisant manifestement allusion au v. 14 de l'Ascension. Les Constitutions apostoliques mentionnent un ἀπόκρυφον Ἠσαΐου. L'existence de cette œuvre est assurée par deux citations chez Origène, Comm. in Matthew 13:57, et Epist. ad African. c. 9. Dans ce dernier endroit il dit, Σαφὲς δ᾿ ὅτι αἱ παραδόσεις λέγουσι πεπρίσθαι ῾Ησαϊν τὸν προφήτην· καὶ ἐν τινι ἀποκρύφῳ τοῦτο φέρεται κ.τ.λ. Épiphane, parlant des ἀρχοντικοί, affirme que leur hérésie fut en partie puisée dans l'ἀναβατικὸν ῾Ησαϊνου. Jusqu'au Ve siècle l'œuvre fut connue, puis elle disparut. En 1819 Richard Laurence, d'Oxford, découvrit un manuscrit éthiopien à la Bodleian Library qu'il publia, avec traductions latine et anglaise, sous le titre Ergata Isaijas Nabi. L'édition de Laurence a été depuis suppléée par l'excellent travail de Dillmann, Ascensio Isaice Ethiopice et Latine. Cum Prolegomenis, Adnotationibus Criticis et Exegeticis, Additis Versionum Latinarum Reliquiis edita (Leipzig, 1877).
L'œuvre telle qu'elle existe aujourd'hui fut, selon Dillmann, à l'origine constituée de deux ouvrages : l'un, l'Ascension proprement dite, écrit par un chrétien ; l'autre par un Juif, excepté ce qui y fut ajouté par un éditeur postérieur. Dillmann analyse les parties comme suit : (1) 2:1 à 3:12 et 5:2-14 sont juives, ne montrant aucune trace d'influence chrétienne ; (2) 6:1 et 11:1, 23-40, la véritable Ascension, sont l'œuvre d'un chrétien. Qu'elle ait circulé séparément est probable, car l'ancienne traduction latine publiée par Angelo Mai (in Scriptorum Veterum Nova Collectio [Rome, 1824], ii, 238 sqq.) ne contient que cette partie. (3) Ces deux parties furent unies par un éditeur chrétien qui ajouta le ch. i (sauf v. 3, 4a) et 11:42, 43. (4) Le tout fut à nouveau revu par une autre main chrétienne qui ajouta iii, 13-v, 1 et 11:2-22, ainsi que 1:3, 4a ; 5:15, 16 ; 11:41. Que l'intégralité du travail fût aussi connue dans l'Église occidentale se voit par la seconde traduction latine, trouvée par Gieseler (Vetus Translatio Lat. Visionis Isaice [Göttingen, 1832]), où différentes parties de l'ensemble sont citées.
Quant à la date de composition, aucune date certaine ne peut être donnée, bien qu'il soit établi qu'elle existait au IIIe siècle, et l'on peut présumer qu'elle fut composée vers la fin du IIe siècle. Pour la littérature et autres informations, voir les Prolégomènes de Dillmann; voir encore Baring-Gould, Legends of the Patriarchs and Prophets, p. 373 sqq. ; Langen, Das Judenthum in Palestina zur Zeit Christi, p. 157 sqq. ; Bissell, The Apocrypha (N. Y. 1880), p. 669 sqq. ; Schodde, dans Lutheran Quarterly (Gettysburg, oct. 1878), où l'on trouve une traduction anglaise de l'Ascensio ; la recension de l'édition de Dillmann par Harnack dans Schiller's Theolog. Literaturzeitung, 1878, col. 75 sqq. (B. P.)