Définition dans McClintock & Strong

Aromatiques

Aromatics

Aromatics (du Gr. ἄρωμα, une odeur agréable) est un terme général incluant toutes ces substances odoriférantes désignées par plusieurs mots hébreux, fréquemment rendus par « épices » dans la Version Autorisée King James, par ex. ahalim (« aloes »), alnmug ou afgum, bedolach (« bdellium »), chelbenah (« galbanum »), basam ou balsam, kaneh (« calamus »), ketsioth et kiddah (« cassia »), « cinnamon », lebonah (« frankincense »), lot et mor (« myrrh »), nerd (« spikenard »), nataf (« stacte »), tseri (« balm »), shecheleth (« onycha »), ainsi que rekach, bosen ou besen, sammnim, et nekoth (« spice ») — tous ces termes voir à leur place alphabétique, et comparer « mint », « rue », « anise », « thyine wood », etc., mentionnés dans le N.T. Il est difficile de déterminer exactement les produits désignés par la plupart de ces mots, mais lorsqu’ils sont examinés séparément, surtout lorsqu’ils sont énumérés, leurs noms peuvent conduire à leur identification. Le Dr Vincent a observé que « dans Exode 30 nous trouvons une énumération de la cannelle, de la casse, de la myrrhe, de l’encens, de la stacte, de l’onycha et du galbanum, dont toutes sont le produit soit de l’Inde soit de l’Arabie. » Plus exactement, la cannelle, la casse, l’encens et l’onycha étaient probablement obtenus d’Inde ; la myrrhe, la stacte et une partie de l’encens provenaient de la côte orientale d’Afrique, et le galbanum de Perse. Plus de 1000 ans plus tard, vers 588 av. J.-C., dans Ézéchiel 27, les principales épices sont encore évoquées, avec l’adjonction toutefois du calamus. Elles sont probablement les mêmes que celles ci-dessus. Le Dr Vincent se réfère surtout au Periplus attribué à Arrian, écrit au IIe siècle, comme preuve que de nombreux produits indiens étaient alors bien connus du commerce, tels l’aloe ou bois d’agila, la gomme bdellium, le googal d’Inde, la casse et la cannelle, le nard, le costus, l’encens — c’est-à-dire olibanum — le gingembre, le poivre et les épices. Si l’on examine l’ouvrage de Dioscoride, on y trouve tous ces produits et plusieurs autres d’Inde non seulement mentionnés, mais décrits, tels schoenanthus, calamus aromaticus, cyperus, malabathrum, turmeric. Parmi d’autres, Lycium indicum est cité. C’est l’extrait de racine de racine de barberry, préparé dans les montagnes de l’Himalaya (Royle, sur le Lycium de Dioscoride, Lind. Trans.). Il n’est pas sans intérêt de noter que nous ne trouvons aucune mention de plusieurs produits remarquables de l’Orient, tels le camphre, les clous de girofle, la noix de muscade, la feuille de bétel, les cubèbes, la gamboge, tous si particuliers par leur nature que nous ne les aurions pas manqués s’ils avaient été décrits comme ceux que nous avons énumérés comme produits de l’Inde. Ces omissions sont significatives des pays auxquels le commerce et la navigation n’avaient pas encore accédé à l’époque où les autres articles étaient connus (Hindoo Medicine, p. 93). Si nous remontons à des auteurs encore plus anciens, nous en trouvons beaucoup mentionnés par Théophraste et même par Hippocrate ; et si nous descendons jusqu’à l’époque des Arabes, puis à l’époque moderne, nous les trouvons décrits sous leurs noms actuels dans des ouvrages répandus à travers l’Orient, où leurs anciens noms figurent comme synonymes. Nous avons donc autant d’assurance que possible, dans de tels cas, que la majorité des substances mentionnées par les anciens ont été identifiées ; et que, parmi les épices des temps anciens, figuraient bon nombre de celles qui forment aujourd’hui des articles de commerce de l’Inde à l’Europe. VOIR SPICERY, VOIR PERFUME.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.