Définition dans McClintock & Strong
Arias Montanus (Benedictus)
Arias Montanus (Benedictus)
un prêtre espagnol et orientaliste, né en Estrémadure (dans une région montagneuse, d'où le nom Montanus) en 1527, issu de parents nobles mais pauvres. Il se distingua dès son jeune âge par sa connaissance des langues orientales, et fut ordonné prêtre dans l'ordre de Saint-Jacques, dont il était devenu clerc. L'évêque de Ségovie l'emmena au Concile de Trente, après quoi Arias se retira au monastère de Notre-Dame «de los Angelos», dans les montagnes d'Andalousie; mais il fut rappelé par le roi Philippe II pour travailler à la nouvelle Bible Polyglotte qu'il faisait composer après celle d'Alcala, à la suggestion du célèbre imprimeur Plantin. Cette Bible fut imprimée à Anvers en 1571, sous le titre Biblia Sacra, Hebraice, Chaldaice, Graece, et Latine, Philippi II, Regis Catholici Pietate et Studio ad Sacrosancte Ecclesice Usum Ch h. Plantinus excudebat (8 vols. fol.). La «Polyglotte» justifia sous tous rapports les hautes espérances qu'on en avait formées; mais, au cours d'un voyage des Pays-Bas en Espagne, presque tous les exemplaires furent perdus. Le roi recompensa les travaux d'Arias en lui accordant une pension annuelle de 2000 ducats, en plus d'autres récompenses honorifiques et de charges lucratives. Arias était un romain orthodoxe sincère et intègre, mais il était déclaré ennemi des Jésuites; cet ordre ambitieux n'omettait aucune occasion de se venger d'un si dangereux adversaire — d'autant plus puissant que son orthodoxie n'avait jamais été mise en doute et était soutenue par une érudition exceptionnelle. On l'accusa de judaïsme parce qu'il avait inséré dans la Polyglotte certaines paraphrases chaldéennes, qui pouvaient tendre à conforter les Juifs dans leurs erreurs. Il fit de nombreux voyages à Rome pour se justifier, et en 1580 fut honorablement relevé de ses fonctions; il mourut à Séville en 1598, prieur du couvent de Saint-Jago. Les nombreux et vastes ouvrages littéraires d'Arias appartiennent principalement à la littérature théologique, mais aussi en partie à la littérature classique; cependant sa Polyglotte tient assurément la place principale; elle est généralement appelée la «Polyglotte d'Anvers», ou, d'après le patronage de Philippe II, «Biblia Regia», et parfois aussi, d'après l'imprimeur, «Biblia Plantiniana.»