Définition dans McClintock & Strong

Arcturus

Arctu'rus (forme latine du Gr. ἀρκτοῦρος, garde-de-l'ourse, désignant chez les anciens l'étoile la plus brillante dans la constellation du Bouvier, Cic. Arat. 99; aussi la constellation tout entière, Hes. Op. 564, 608; Virg. Georg. 1, 204; et par suite le moment de son lever en septembre, Soph. (Ed. Tyr.) 1137; Thuc. 2, 78; Virg. Georg. 1, 68), mis dans la Version Autorisée King James pour l'hébreu עָשׁ (Ash, pour נעָשׁ, neash', l'arabe semblable, Job 9:9, «[Elohîm], qui fait Arcturus, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi,» Sept. Πλειάς, Vulg. Arcturus), ou עיִשׁ (A'yish, forme plus pleine du même, probablement signifiant supporteur, berceau, Job 38:32, «peux-tu conduire Arcturus avec ses fils,» Sept. ῞Εσπερος, Vulg. vesper), est pensé par la plupart des interprètes récents pour désigner la constellation de la Grande Ourse, Ursa Major, mais sur des motifs non entièrement satisfaisants ni avec unanimité (VOIR Hyde, ad Ulugh-Beii, Tab. Stell. p. 22, 23; Michaelis, Suppl. p. 1907; Schultens on Job, p. 239). Les interprètes plus anciens comprennent:

(1.) la Grande Ourse, ou les sept étoiles du Chariot (Septentriones), ainsi Saadias et Aben Ezra;

(2.) les Pléiades, ainsi la Sept. (dans un seul passage seulement, et là peut-être les termes sont devenus transposés, comme ῞Εσπερος et Α᾿ρκτοῦρος apparaissent tous deux dans le même verset) et le Targum (זִגתָּ dans l'autre passage, selon les éditions de Venise et de Londres, signifiant cependant poule, selon Bochart);

(3.) l'étoile du soir, Hespérus, Vénus, ainsi la Sept. (dans le dernier passage, et peut-être aussi dans le premier) et la Vulg.;

(4.) la queue du Bélier (זכר טלה) ou la tête du Taureau (ראש דעגלא), ainsi les talmudistes (Berachoth, p. 586), apparentement en référence à l'étoile brillante dans l'œil du Taureau (Aldébaran), près de la queue du Bélier;

(5.) Arcturus, ainsi la Vulg. (au chap. 9, et peut-être la Sept.);

(6.) le rendu lyutha du syriaque (dans les deux passages, ainsi que dans Job 15:27, pour כֶּסֶל, et Amos 5:8, pour כּסִיל; comp. Ephraemi Opera, 2, 449 a), car ce mot est lui-même d'origine et signification douteuses, si vraiment genuin (VOIR Anecdot. Orient. 2:37; Lach, in Eichhorn's Bibl. 7:341), mais paraît, d'après les lexicographes, porter l'idée générale de chèvre, renvoyant à une étoile dans la constellation du Cocher. Écartant parmi ces interprétations celles qui sont manifestement de simples conjectures (comme Arcturus, Vénus), et d'autres qui ici sont hors de propos (comme les Pléiades, qui en Hébreu sont appelées כִּימָה), il restent deux interprétations:

La première identifie l'Héb. Ash avec la Grande Ourse, ou Ursa Major, le Chariot. La probabilité supérieure de cette identification est soutenue par les considérations suivantes:

(1.) Il s'agit d'une constellation si voyante et si fameuse dans toute l'astronomie ancienne comme moderne que le silence total dans ces énumérations astrologiques à son égard est inexplicable, surtout que des constellations inférieures ne sont pas omises;

(2.) la mention des étoiles accompagnantes («fils», בָּנִים) dans le second passage de Job convient avec l'attribution parmi les Arabes de filles à Neish, la constellation arabe correspondante (Niebuhr, Beschreib. v. Arabien, p. 114), celles-ci étant les trois étoiles dans la queue de l'Ourse.

L'autre interprétation, à savoir la chèvre, ne peut être soutenue que par une étymologie forcée de עֵד, une chèvre, et renvoie alors à une constellation moindre, à savoir le Cocher; et la référence aux étoiles accompagnantes, à celles de la main droite de cette figure, est non seulement non naturelle, mais à l'encontre de son origine tardive. Schultens (Comment. in loc.) tire l'héb. du terme arabe signifiant le veilleur nocturne, parce que la Grande Ourse ne se couche jamais; tandis que Kimchi le rapporte à l'héb. עוּשׁ, au sens d'un rassemblement d'étoiles; et Led. de Dieu compare le nom éthiopien de la constellation des Poissons; mais l'étymologie première proposée ci-dessus est préférable (VOIR Bochart, Hieroz. 2:680; Alferg. p. 8, 63; Ideler, Unters. ib. d. Stern- Namen, p. 3, 19; comp. Abulfeda, p. 375; Eutych. p. 277; Schultens, Imp. Joctan, p. 10, 32). — Gesenius, Thes. Heb. p. 895. VOIR ASTRONOMIE; VOIR CONSTELLATION.

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.