Définition dans McClintock & Strong

Aratus

Aratus

(῎Αρατος), auteur de deux poèmes astronomiques en grec, vers 270 av. J.-C., dont seuls subsistent des fragments et des traductions latines (Fabric.

Bibl. Grave. 4:87; Schaubach, Gesch. d. griech. Astronomic, p. 215; Delambre, Hist. de l'Astron. Ancienne). (Pour un compte rendu de ses œuvres et de leurs éditions, voir Smith's Dict. of Class. Biog. s.v.) De l'ouverture de l'un de ces poèmes, intitulé Phaenomena (Φαινόμενα), on suppose que l'apôtre Paul a fait la citation indiquée dans son discours à Athènes (Actes 17:28), «Comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: 'Car nous sommes aussi de sa race'; » puisque les mots s'accordent précisément (Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν). D'autres, toutefois (voir Kuinol, Comment. in loc.), invoquent des sentiments semblables chez Cleanthes (ἐκ σοῦ γαρ γένος ἐσμέν, Hymn. in Jovem, 5) et Pindare (ἕν θεῶν γένος, Nem. 6). Quelques brèves et occasionnelles citations de ce genre ont été le fondement de la conclusion hâtive que Paul était bien versé dans la poésie classique; mais ceci, à cause de son éducation juive, est fort improbable. VOIR PAUL. Dans cet exemple le plus direct, il paraît plutôt faire référence au sentiment général de la mythologie grecque, dont les passages cités (alludés par Paul de façon générale, comme pris de seconde main et «par simple souvenir») sont des expressions fréquentes (noter le pluriel «poètes»). Voir Schmid, De Arato (Jen. 1691).

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.