Définition dans McClintock & Strong

Ararat

Ar'arat

(Heb. Ararat', אֲרָרָט, d'après Bohlen et Benfey tiré du sanscrit aryavarta, «terre sacrée»; Sept. Α᾿ραράτ; v. r. en Genèse 8:4, Α᾿ραράθ; en Isaïe 37:38, Α᾿ρμενία; v. r. en Jérémie 51:27, Α᾿ραρέθ, Α᾿ρασέθ, etc.), n'apparaît nulle part dans les Écritures comme le nom d'une montagne, mais seulement comme le nom d'un pays, sur les «montagnes» duquel l'arche s'arrêta pendant l'abaissement des eaux du déluge (Genèse 8:4). En 2 Rois 19:37; Ésaïe 37:38 (dans les deux passages rendu «Arménie»), il est parlé du pays où les fils de Sennacherib, roi d'Assyrie, s'enfuirent après avoir assassiné leur père. Le livre apocryphe de Tobie (1:21) dit qu'elle fut εἰς τὰ ὄρη Α᾿ραράθ, «dans les montagnes d'Ararath.» Cela indique un territoire qui ne faisait pas partie de la domination immédiate de l'Assyrie et qui néanmoins n'en était peut‑être pas éloigné. La description s'applique fort bien à l'Arménie, et la tradition de ce pays rapporte que les fils de Sennacherib furent reçus avec bienveillance par le roi Paroyr, qui leur accorda des portions de terre limitrophes de l'Assyrie, et que, au fil du temps, leur postérité établit aussi un royaume indépendant, appelé Vaspurakan (Advall's Transl. of Chamich's Hist. of Armenia, 1, 33, 34). Le seul autre texte des Écritures où le mot se rencontre (Jérémie 51:27) cite Ararat, avec Minni et Ashkenaz, comme des royaumes appelés à s'armer contre Babylone. Dans le passage parallèle d'Ésaïe 13:2-4, les envahisseurs de Babylone sont décrits comme «sortant des montagnes»; et si par Minni on entend les Minyas d'Arménie, mentionnés par Nicolas de Damas (Josephus, Ant. 1:3, 6), et par Ashkenaz quelque pays au bord de la mer Axénique, qui aurait eu pour nom primitif Axenos, d'Ashkenaz, fils de Gomer, le progeniteur des Cimmériens (Genèse 10:2-3), alors on arrive à la même conclusion, à savoir qu'Ararat était une région montagneuse au nord de l'Assyrie, et très probablement en Arménie. En Ézéchiel 38:6, nous trouvons Togarmah, une autre partie de l'Arménie, liée à Gomer, et en Ézéchiel 27:14, liée à Meshech et Tubal, toutes des tribus du nord. Cela concorde avec les traditions des Églises juive et chrétienne (Josephus, Ant. 1:3, 5; Eusèbe, Praep. Evang. 9:12, 19; Jérôme sur Ésaïe 1. c.), de même qu'avec les récits des auteurs arméniens indigènes, qui informent que Ararad était le nom d'une des anciennes provinces de leur pays, supposée correspondre aux pachalics modernes de Kars et Bayazid, et à une partie du Kurdistan. Selon la tradition conservée chez Moïse de Khorène (Histor. Armen. p. 361, éd. Whiston, Lond. 1736), le nom d'Ararat serait dérivé d'Arai, le huitième des princes indigènes, tué dans une bataille contre les Babyloniens vers 1750 av. J.-C.; en mémoire de quoi toute la province aurait été appelée Aray-iarat, c.-à-d. la ruine d'Arai. (Voir Michaelis, Suppl. 1:130 sqq.; Tuch, Gen. p. 170 sqq.) Le rév. E. Smith, qui fit un voyage d'exploration en Perse et en Arménie en 1830 et 1831, remarque dans le Biblical Repository, 1832, p. 202, «Le nom d'Ararat n'occupe que deux fois l'Ancien Testament (Genèse 8:1, et Jérémie 51:27), et les deux fois comme nom d'un pays, lequel dans le dernier passage est dit avoir un roi. Il est bien connu que ce nom désignait l'une des quinze provinces de l'Arménie. Il était situé à peu près au centre du royaume; très étendu, s'étendant d'un point situé à plus de sept ou huit milles à l'est de l'actuelle Erzroom, jusqu'à trente ou quarante milles de Nakhchevan; ne cédant en fertilité à aucun autre, arrosé d'un bout à l'autre par l'Araxes, qui le divisait en deux parties presque égales; et contenant quelque huit ou dix villes, qui furent successivement les résidences des rois, princes, ou gouverneurs d'Arménie depuis le commencement de son existence politique, vers 2000 av. J.-C. selon la tradition arménienne, jusqu'à l'extinction de la dynastie Pagratienne, vers le milieu du onzième siècle; à l'exception d'environ 230 années au commencement de la dynastie arsacide, quand Nisibe et Oria furent les capitales. Il n'est donc pas étonnant que ce nom ait été substitué à celui de tout le royaume, et devienne ainsi connu des nations étrangères, et que le roi d'Arménie ait été appelé roi d'Ararat.» VOIR INSCRIPTIONS CUNÉIFORMES.

Mais bien qu'on puisse conclure avec une assez grande probabilité que la terre devenue intimement liée au nom d'Ararat s'identifie à une portion de l'Arménie, nous ne possédons pas de données historiques permettant de fixer une montagne précise de ce pays comme lieu d'immobilisation de l'arche. Elle s'est probablement échouée sur quelques-uns des pics inférieurs de la chaîne de montagnes qui encerclent cette région. Cette supposition s'accorde le mieux avec la nature des circonstances et n'est pas en conflit avec la langue du texte quand on la considère à sa juste pesée. VOIR DÉLUGE. Si notre hypothèse est correcte, alors, pour autant que l'on sache, l'arche n'a pas touché la terre tant que les eaux n'avaient pas baissé au niveau des vallées ou plaines inférieures, et, par conséquent, les occupants n'ont pas été laissés sur une éminence désolée de 16 000 ou 17 000 pieds, longtemps réputée inaccessible aux pas humains, dont la descente en sûreté, avec tous les «êtres vivants» confiés à leurs soins, aurait été un miracle plus grand que leur délivrance du déluge. Par cette explication nous dissipons aussi l'objection géologique contre la montagne aujourd'hui appelée Ararat ayant été submergée, ce qui impliquerait un déluge universel, tandis que par les «montagnes d'Ararat» on peut comprendre quelque chaîne plus basse d'Arménie, dont la hauteur ne serait pas incompatible avec la notion d'un déluge partiel. Enfin, sur cette hypothèse nous résolvons la question: si les descendants de Noé s'établirent près du lieu d'immobilisation de l'arche en Arménie, comment pourrait‑on dire qu'ils approchèrent la plaine de Shinar (Genèse 11:2), c.-à-d. la Babylonie, depuis l'est? Car, d'après le récit, le lieu précis d'immobilisation de l'arche n'est nulle part nommé; et quoique pour un temps elle fût stationnaire «sur» les montagnes d'Ararat, elle put, avant le retrait définitif des eaux, avoir été portée assez loin à l'est d'elles. (Voir Raumer, dans la Hertha, 1829, 13:333 sqq.; comp. Hoff, Gesch. d. Erdoberflache, Gotha, 1834, 3:369.) VOIR ARCHE.

Les anciens, cependant, attachèrent une sacralité particulière aux sommets élevés, et d'où il s'ensuivit que la croyance se répandit tôt que l'arche devait avoir reposé sur quelque sommet élevé. La plus ancienne tradition fixa le lieu sur l'une des chaînes qui séparent l'Arménie au sud de la Mésopotamie, et qui, en enfermant aussi le Kurdistan, la terre des Kurdes, obtint le nom de chaîne Kardu ou Carduchienne, corrompu en Gordiaéenne et Cordymean. Cette opinion prévalut parmi les Chaldéens, si l'on peut se fier au témoignage de Bérosus cité par Josephus (Ant. 1:3, 6): «On dit qu'il reste encore une partie de ce vaisseau en Arménie, au mont des Cordyaeans [Κορδυαίων = Koords], et que le peuple enlève des morceaux du bitume, qu'ils emploient comme amulettes.» (Voir Orelli, Suppl. not. ad Nicol. Damasc. p. 58; Ritter, Erdk. 10:359 sqq.) Il en est de même rapporté par Abydenus (dans Eusèbe, Praep. Evang. 9:4), qui dit qu'on employait le bois du vaisseau contre les maladies. D'où l'on conçoit que la tradition ait été adoptée par les paraphrastes chaldéens, ainsi que par les traducteurs et commentateurs syriaques, et toutes les Églises syriennes. Dans les trois textes où «Ararat» se rencontre, le Targum d'Onkelos a קִרדּוּ, Kardu; et, d'après Buxtorf, le terme «Kardyan» était en chaldéen synonyme d'«arménien». En Genèse 8:4, l'arabe d'Erpenius a Jebel el-Karud (la montagne des Kurdes), qui se retrouve aussi dans le «Livre d'Adam» des Zabaéens. Pour d'autres preuves que telle fut l'opinion dominante parmi les Églises orientales, le lecteur consultera Eutychès (Annales) et Épiphane (Haer. 18). C'est sans doute de cette source que l'idée fut empruntée par Mahomet, qui dans son Coran (11:46) dit «L'arche reposa sur la montagne Al-Judi.» Ce nom était probablement une corruption de Giordi, c.-à-d. Gordiaéenne (la désignation donnée à l'ensemble de la chaîne), mais appliqué ensuite au lieu particulier où l'on supposait que l'arche avait reposé. Ce lieu se trouve sur une montagne un peu à l'est de Jezirah ibn Omar (l'ancienne Bezabde) sur le Tigre. Au pied de la montagne existait un village appelé Karya Thaminin, c.-à-d. le village des Quatre-vingts — ce nombre (et non huit) étant celui des sauvés du déluge selon la croyance mahométane (Abulfeda, Anteislam. p. 17). L'historien Elmacin rapporte que l'empereur Héraclius monta et visita cet endroit comme «le lieu de l'arche». Ici, ou dans l'entourage, se trouvait jadis un célèbre monastère nestorien — «le Monastère de l'Arche», détruit par la foudre en 776 apr. J.-C. (voir Assemani, Bibl. Or. 2, 111). Le Juif crédule, Benjamin de Tudèle, affirme qu'une mosquée fut bâtie au mont Judi «avec des restes de l'arche», par le calife Omar. Kinneir, décrivant son voyage de Jezirah le long de la rive gauche du Tigre jusqu'à Nahr Van, dit (Trav. p. 453), «Nous avions une chaîne de montagnes courant en parallèle avec la route à notre gauche. Cette chaîne est appelée Juda Dag (c.-à-d. montagne) par les Turcs, et un des habitants de Nahr Van m'assura qu'il avait fréquemment vu les restes de l'arche de Noé sur un pic élevé derrière ce village.» (Comp. Rich's Kurdistan, 2, 124.) Un savant français, Eugène Boré, qui visita ces contrées, dit que les derviches mahométans y entretiennent encore une lampe perpétuellement allumée dans un oratoire (Revue Française, vol. 12; ou le Semeur du 2 octobre 1839). Le choix de cette chaîne était naturel pour un habitant de la plaine mésopotamienne; car elle présente une barrière apparemment insurmontable de ce côté, enfermant la vallée du Tigre par des déclivités abruptes si rapprochées que pendant les mois d'été seulement on trouve un passage entre la montagne et le fleuve (Ainsworth's Travels in track of the Ten Thousand, p. 154). Josephus cite aussi Nicomaque de Damas à l'effet qu'une montagne nommée Baris, au-delà de Minyas, était l'endroit. Celle-ci a été identifiée avec Varaz, une montagne mentionnée par saint Martin (Mem. sur l'Armenie, 1:265) s'élevant au nord du lac de Van; mais la seule montagne importante dans la position indiquée est décrite par des voyageurs récents sous le nom Seiban Tagh; et nous sommes donc portés à adopter l'émendation de Schroeder, qui propose de lire Μάσις, le nom indigène du mont Ararat, pour Βάρις. Après la disparition du monastère nestorien, la tradition qui fixait le site de l'arche au mont Judi semble avoir décliné en crédit, ou s'être limitée principalement aux mahométans, et céda la place (du moins parmi les chrétiens de l'Occident) à celle qui prévaut aujourd'hui, et selon laquelle l'arche reposa sur une grande montagne dans le nord de l'Arménie — à laquelle (si fortement l'idée imprima la croyance populaire) fut, au fil du temps, donné le nom même d'Ararat, comme si aucun doute ne pouvait subsister qu'il s'agissait de l'Ararat des Écritures. Nous avons vu, cependant, que dans la Bible Ararat n'est nulle part le nom d'une montagne, et que, chez les Arméniens indigènes, la montagne en question n'a jamais été ainsi désignée; ils l'appellent Macis, et les Turcs Aghur-dagh, c.-à-d. «La Montagne Lourde ou Grande» (voir Kämpfer, Amen. 2, 428 sqq.). La Vulgate et Jérôme, en effet, rendent Ararat par «Arménie», mais sans particulariser aucune montagne. Il n'en reste pas moins certain l'antiquité de la tradition qui faisait de ce lieu la «Mère du Monde.» Les Persans l'appellent Kuh-i-Nuch, «mont de Noé». L'étymologie arménienne du nom de la ville de Nakhchevan (qui se trouve à l'est d'elle) serait «premier lieu de descente ou de séjour», regardée comme le lieu où Noé résida après être descendu de la montagne. Elle est nommée par Josephus (Ant. 1:3, 5) sous un nom grec de sens analogue, à savoir Α᾿ποβατήριον («lieu de débarquement»), et par Ptolémée (5, 13, § 12) comme Naxuana (Ναξουάνα, voir Chesney, Exped. to the Euphrat. 1, 145).

1. La montagne connue des Européens sous le nom d'Ararat se compose de deux immenses élévations coniques (un sommet sensiblement plus bas que l'autre), s'élevant, massives et majestueuses, de la vallée de l'Aras, l'antique Araxes. Smith et Dwight donnent sa position nord 57º ouest de Nakhchevan, et sud 25º ouest d'Erivan (Researches in Armenia, p. 267); et remarquent, en la décrivant avant le récent séisme, que nulle région du monde ne présentait un aspect pouvant, à moitié seulement, revendiquer aussi fortement l'honneur d'avoir été autrefois l'appui entre l'ancien monde et le nouveau. «Elle paraissait, dit Ker Porter, comme si les plus hautes montagnes du monde avaient été entassées les unes sur les autres pour former cette immobile immensité sublime de terre, de roches et de neige. Les pics glacés de ses deux têtes s'élevaient majestueusement dans les cieux clairs et sans nuages; le soleil brillait vivement sur eux, et le reflet envoyait un éclat éblouissant égal aux autres soleils. Mon regard, ne pouvant se fixer longtemps sur la clarté aveuglante de ses sommets, descendit le long des flancs apparemment interminables, jusqu'à ce que je ne pusse plus suivre leurs vastes lignes dans les brumes de l'horizon; quand un irrésistible mouvement, portant immédiatement mon œil vers le haut, refixa mon attention sur l'effrayante clarté d'Ararat» (Trav. 1, 182 sqq.; 2, 636 sqq.). Dans le même sens Morier écrit: «Rien n'est plus beau que sa forme, rien de plus terrible que sa hauteur. Toutes les montagnes environnantes s'effacent quand on la compare à elle. Elle est parfaite en toutes ses parties; point d'aspérités rugueuses, point de saillies contre nature; tout est en harmonie, et tout concourt à en faire l'un des objets les plus sublimes de la nature» (Journey, c. 16; Second Journey, p. 312). Plusieurs tentatives avaient été faites pour atteindre le sommet d'Ararat, mais peu de personnes avaient dépassé la limite de la neige perpétuelle. Le voyageur français Tournefort, en 1700, persévéra longuement malgré bien des difficultés, mais fut finalement vaincu. Environ un siècle plus tard, le pacha de Bayazid tenta l'ascension sans meilleur succès. L'honneur revint à un Allemand, le Dr Parrot, au service de la Russie, qui (dans son Reise zum Ararat, Berl. 1834; traduit par W. T. Cooley, Lond. et N. Y.) donne les détails suivants: «Le sommet du Grand Ararat est en 39º 42' de latitude nord, et 61º 55' de longitude est de Ferro. Sa hauteur perpendiculaire est de 16 254 pieds parisiens au‑dessus du niveau de la mer, et de 13 350 au‑dessus de la plaine de l'Araxes. Le Petit Ararat a 12 284 pieds parisiens au‑dessus de la mer, et 9 561 au‑dessus de la plaine de l'Araxes.» Après deux tentatives infructueuses, la troisième réussit, et le 27 septembre (O.S.), 1829, ils se tenaient au sommet du mont Ararat. C'était une plate‑forme légèrement convexe, presque circulaire, d'environ 200 pieds parisiens de diamètre, composée de glace éternelle, non rompue par un rocher ni une pierre; à cause des grandes distances, rien ne pouvait être distingué nettement. Les observations de Parrot ont été pleinement confirmées par un autre voyageur russe, H. Abich, qui, avec six compagnons, atteignit sans difficulté le sommet du Grand Ararat le 29 juillet 1845. Il rapporte que, depuis la vallée entre les deux sommets, à près de 8 000 pieds au‑dessus du niveau de la mer, l'ascension peut être accomplie avec facilité. Il semblerait même que l'ascension soit plus aisée que celle du Mont‑Blanc; et la meilleure saison pour l'entreprise est la fin de juillet ou le début d'août, quand il y a annuellement une période de calme atmosphérique et un ciel dégagé. Un autre Russe, M. Antonomoff, a aussi gravi le sommet; et un Anglais nommé Seymour, accompagné d'un guide pour touristes nommé Orvione, escorté de quatre cosaques et de trois Arméniens, affirme également avoir atteint le sommet du plus haut pic le 17 septembre 1846. (Voir extrait d'une lettre dans le Caucase, un journal de Saint‑Pétersbourg, Athenceum, No. 1035, p. 914.) Que la montagne soit d'origine volcanique se montre par les énormes masses de lave, scories et porphyre qui couvrent la région médiane; une profonde fente sur son flanc nord a été regardée comme l'emplacement de son cratère, et cette fente a été le théâtre d'une catastrophe terrible. Un tremblement de terre, qui en quelques instants changea l'aspect entier du pays, commença le 2 juillet 1840 et continua, par intervalles, jusqu'au 1er septembre. Des traces de fissures et de glissements de terrain sont restées à la surface de la terre, que l'œil de l'observateur scientifique reconnaîtra pendant bien des âges. Des nuées de fumée rougeâtre et une forte odeur de soufre, qui envahirent le voisinage après le séisme, semblent indiquer que les puissances volcaniques de la montagne ne sont pas tout à fait éteintes. La destruction de maisons et d'autres biens dans une vaste étendue autour fut fort grande; heureusement, le tremblement de terre étant survenu pendant le jour, le nombre des victimes n'excéda pas cinquante. Le lieu de la plus grande dévastation fut la vallée étroite d'Akorhi, où des masses de roche, glace et neige, détachées du sommet d'Ararat et de ses points latéraux, furent projetées d'un seul bond depuis une hauteur de 6 000 pieds jusqu'au fond de la vallée, où elles reposèrent éparpillées sur une étendue de plusieurs milles. (Voir le rapport du major Voskoboinikof, dans l'Athenceum pour 1841, p. 157.) Parrot décrit le sommet secondaire à environ 400 yards du point le plus élevé, et sur la dépression douce qui relie les deux éminences il suppose que l'arche se reposa (Journey to Ararat, p. 179). La région immédiatement au‑dessous des limites de la neige perpétuelle est stérile, et non fréquentée par aucune bête ni oiseau. Wagner (Reise. p. 185) décrit le silence et la solitude qui y règnent comme tout à fait écrasants. Arguri, le seul village connu pour avoir été bâti sur ses pentes, est l'endroit où, selon la tradition, Noé planta sa vigne. Plus bas, dans la plaine de l'Araxes, se trouve Nakhchevan, où le patriarche est réputé avoir été enterré (voir Am. Bibl. Repos. avril 1836, p. 390‑416). VOIR NOÉ.

2. Revenant à la signification plus large que nous avons assignée au terme «les montagnes d'Ararat», comme coextensives au plateau arménien depuis la base d'Ararat au nord jusqu'à la chaîne du Kurdistan au sud, nous remarquons les caractéristiques suivantes de cette région qui illustrent le récit biblique:

(1) Son altitude. Elle s'élève comme une île rocheuse sortant d'une mer de plaines à une hauteur de 6 000 à 7 000 pieds au‑dessus du niveau de la mer, présentant une surface de vastes plaines, d'où, comme d'une base fraîche, naissent d'importantes et hautes chaînes de montagnes, ayant en général une direction parallèle d'est en ouest, et reliées entre elles par des crêtes transverses de hauteur modérée.

(2) Sa position géographique. Le plateau arménien se tient à égale distance de la mer Axénique et de la Caspienne au nord, et entre le golfe Persique et la Méditerranée au sud. Avec la première il est relié par l'Acampsis, avec la seconde par l'Araxes, avec la troisième par le Tigre et l'Euphrate, lesquels servent aussi d'issue vers les pays du littoral méditerranéen. Ces mers furent les grandes routes de la colonisation primitive, et les plaines arrosées par ces fleuves furent le siège des nations les plus puissantes de l'antiquité, les Assyriens, les Babyloniens, les Mèdes et les Colchidiens. Vue sous l'angle de la dispersion des nations, l'Arménie est le véritable centre (ὀμφαλός) du monde; et il est significatif qu'à l'époque actuelle Ararat soit la grande borne frontalière entre les empires de Russie, de Turquie et de Perse.

(3) Sa formation physique. Le plateau arménien est le résultat d'agences volcaniques: les plaines comme les montagnes fournissent la preuve de cela. L'Arménie, toutefois, diffère sensiblement d'autres régions de composition géologique analogue, comme par exemple la chaîne voisine du Caucase, en ce qu'elle ne s'élève pas en une crête centrale nette et aiguë, mais s'étend en plaines ou steppes, séparées par une série graduée de chaînes subsidiaires. Wagner (Reise, p. 263) attribue cette particularité à la plus longue période pendant laquelle les puissances volcaniques ont agi, et à l'espace donné pour l'expansion des masses en fusion dans les districts environnants. Le résultat de cette expansion est que l'Arménie est beaucoup plus accessible, tant de l'extérieur qu'en son sein, que d'autres districts d'élévation comparable: les cols, quoique élevés, sont relativement aisés, et il n'existe aucun district complètement fermé aux communications avec ses voisins. La pente du sol au centre du plateau n'est décidée dans aucune direction, comme le démontrent les cours précoces des fleuves: l'Araxes, qui coule vers la Caspienne, naît à l'ouest de chacune des branches de l'Euphrate, et prend d'abord une direction septentrionale — l'Euphrate, qui coule vers le sud, naît au nord de l'Araxes, et prend d'abord une direction occidentale.

(4) Le climat est rigoureux. L'hiver dure d'octobre à mai, et est suivi d'un bref printemps et d'un été d'une chaleur intense. Le contraste entre le plateau et les pays adjacents est saisissant: en avril, quand les plaines mésopotamiennes sont brûlées par la chaleur, et que sur le rivage axénique l'azalée et le rhododendron sont en fleurs, les plaines arméniennes sont encore couvertes de neige; et au début de septembre il gèle fortement la nuit.

(5) La végétation est plus variée et productive que le climat ne le laisserait supposer. Les arbres sont absents du plateau même, mais l'herbe pousse avec luxuriance et fournit pendant l'été un abondant pâturage aux troupeaux des Kurdes nomades. Le blé et l'orge mûrissent à des altitudes bien supérieures à celles des Alpes et des Pyrénées: la nature volcanique du sol, l'abondance des eaux et la chaleur extrême du court été amènent la moisson à maturité avec une rapidité étonnante. À Erzrum, à plus de 6 000 pieds au‑dessus du niveau de la mer, les cultures émergent vers la mi‑juin, et sont prêtes à la faucille avant la fin d'août (Wagner, p. 255). La vigne mûrit vers 5 000 pieds, tandis qu'en Europe sa limite, même au sud des Alpes, est d'environ 2 650 pieds. VOIR ARMÉNIE.

Le résultat général de ces observations, quant à leur incidence sur le récit biblique, montrerait que, si l'élévation du plateau arménien en faisait le lieu naturel d'immobilisation de l'arche après le Déluge, sa position géographique et son caractère physique assurèrent une distribution impartiale des familles de l'humanité vers les divers points du monde. Le climat offrait une puissante incitation à rechercher les régions plus attirantes tout autour. En même temps, le caractère de la végétation était remarquablement adapté à l'état nomade dans lequel l'on peut concevoir que vécurent les premières générations des descendants de Noé. VOIR ETHNOLOGIE.

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.