Antothite

An'tothite, traduction dans la Version Autorisée King James en deux passages (1 Chroniques 11:28; 1 Chroniques 13:3) du nom plus proprement, ou du moins plus analogiquement, anglicisé ANATHOTHITE, c.-à-d. un habitant d'Anathoth (v. Anathoth). Il est remarquable que, tandis que la ville est invariablement écrite Anathoth' (עֲנָתוֹת ; Josué 21:18; 1 Chroniques 6:60 [45]; 7:8; Esdras 2:23; Néhémie 7:27; Néhémie 10:19 [20]; Néhémie 11:32; Isaïe 10:30; Jérémie 1:1; Jérémie 11:21,23; Jérémie 22:8; avec l'art., הָעֲנָתוֹת, comme variante lue en Jérémie 22:7 ; «défectivement», עֲנָתֹת, en 1 Rois 2:26, comme variante lue en Jérémie 22:9 ; Sept. Α᾿ναθώθ [v. r. Ναθώθ en 1 Chroniques 7:8] ; Vulg. Anathoth, mais Anathot en Néhémie 7:27), le dérivé s'écrit très diversement comme suit : 2 Samuel 23:27, héb., Annethothi', עִנּתֹתַי, Sept. Α᾿νωθίτης, Vulg. de Anathoth, Version Autorisée King James «Anethothite» ; Chroniques 11:28, Anthothi', עִנתוֹתַי, Α᾿ναθωθ Anathotites, «Antothite» ; 1 Chroniques 12:3, Anthothi', עִנתֹתַי, Α᾿ναθωθί, Anatothites, «Antothite» ; 1 Chroniques 27:12, Anihothi', עִנתוֹתַי [v. r. Antothi', עִנתּוֹתַי], ἐξ Α᾿ναθώθ, Anathothites, «Anetothite» ; Jérémie 29:27, Annethothi', עִנּתֹתַי, ἐξ Α᾿ναθώθ, Anathothites, «de Anathoth.»