Alamoth

Al'amoth (héb. Alamoth', עֲלָמוֹת, vierges, comme souvent ; Sept. ἀλημώθ v. r. ἀλαιμὠθ et ἀλιμώθ, Vulg. arcana), terme musical employé en 1 Chroniques 15:20, apparemment pour indiquer que les chanteurs devaient chanter à la voix féminine, c.-à-d. notre dessus ou soprano. Ainsi Lafage (Hist. Gen. de la Musique) le rend «chant supérieur ou à l’octave» (comp. Mendelssohn, Introd. to Psalms). Le mot se rencontre sous la même forme et signification dans l’en-tête du Psaume 46 (où la Septante et la Vulgate traduisent κρύφια, arcana, c.-à-d. secrets, comme si cela indiquait le contenu du Psaume), et deux fois encore sous une forme voisine (עִלמוּת), notamment dans l’en-tête du Psaume 9 (où il a le même sens, mais est rendu différemment par nos traducteurs «upon Muth-», Sept. encore ὑπὲρ τῶν κρυφίων, Vulg. occultis), et en Ps 48:14 (où le contexte exige le sens «pour toujours», mais notre version a «jusqu’à la mort», la Sept. traduisant correctement εἰς τοὺς αἰῶνας, Vulg. in sæcula). VOIR MUTH-LABBEN.

Forkel (Gesch. der Musik, 1, 142) comprend «mesures vierges» (All. Jungfernweise), c.-à-d. au style virginal, mais cette interprétation est contestée quant à son bien-fondé. VOIR PSAUMES.