Légitime

(généralement mishpaT, "relatif au jugement," ou "un jugement prononcé" tsaddiq, "relatif à ce qui est juste" ou "équitable" ; exesti, eunomos, "ce qui est autorisé selon la loi," ou "un privilège selon la coutume légitime" (voir Éz. 18:5,19, 21,27 ; Ésa. 49:24 ; Matt. 12:10 ; Actes 16:21 ; 19:39)) : Utilisé des personnes : d'Elohîm, en tant que juste tant dans le châtiment des méchants que dans la récompense des justes (Ps. 145:17 Hébreu) ; de l'homme, en tant que juste et équitable dans tous ses rapports avec ses semblables (Éz. 33:19). Il est utilisé des choses lorsque celles-ci sont conformes à un jugement prononcé ou à une volonté déclarée d'Elohîm, et donc agréables à Ses yeux (Marc 3:4). Lorsque le comportement individuel est conforme à la loi de justice d'Elohîm, il est déclaré "légal" (Éz. 33:19). Le mot est utilisé dans un sens judiciaire pour déclarer le statut légal d'une personne conforme à la loi. L'idée de droiture, d'adhésion rigide à la loi d'Elohîm, qu'elle soit religieuse, civile ou cérémonielle, ne peut être exclue de la définition du mot "légal."

Ni la Version King James ni la Version Révisée Américaine ne sont cohérentes dans leur traduction des mots hébreux et grecs traduits par "légal." Souvent, les mots "juste" et "équitable" sont utilisés. Pour arriver à la signification pleine et appropriée de "légal," il est donc nécessaire que nous étudiions les passages contenant ces termes synonymes. La loi écrite d'Elohîm est la norme reconnue par laquelle les choses, les actions et les personnes doivent être jugées comme étant légales ou illégales.

William Evans