Gracieux

(chanan ; charis) : En général, le mot signifie "favoriser," "montrer de la bonté" à un inférieur et "être compatissant." Tous les passages du Tanakh sont dérivés de la même racine, et pourtant il y a deux nuances évidentes de signification qui en découlent. (1) Comme ci-dessus, "favorable" ou, causatif, "faire preuve de grâce," comme "YHWH fasse briller son visage sur toi, et te soit favorable" (Nomb. 6:25) ; "Et le Seigneur leur fut favorable" (2 Rois 13:23, Version Autorisée King James) ; "Le Seigneur est gracieux et plein de compassion" (Ps. 145:8, Version Autorisée King James). (2) Dans un sens modifié, "gracieux," "charmant" ou "attractif," comme appliqué particulièrement aux personnes et aux choses. Utilisé ainsi 3 fois dans le Tanakh et une fois dans les Évangiles et écrits apostoliques. "Une femme gracieuse conserve l'honneur" (Prov. 11:16, Version Autorisée King James ; comparez Eccl. 10:12 ; Luc 4:22).

Le mot est utilisé une fois dans les Évangiles et écrits apostoliques à partir de la racine du mot grec chrestos, signifiant "utile" comme un bénéfice : "si vous avez goûté que le Seigneur est gracieux" (1 Pi. 2:3).

Dans l'ensemble, cependant, l'adjectif est appliqué dans le Tanakh à YHWH, comme indicatif de sa faveur et de sa miséricorde, de sa patience et de son inclination générale à la faveur et à la bonté.

Walter G. Clippinger