Barre

bar (substantif) :

(1) beriach = « un verrou » (Ex. 26,26-29 ; 35,11 ; 36,31-34 ; 39,33 ; 40,18 ; Nomb. 3,36 ; 4,31 ; Deut. 3,5 ; Jug. 16,3 ; 1 S 23,7 ; 1 R 4,13 ; 2 Ch 8,5 ; 14,7 ; Néh. 3,3.6.13-15 ; Jb 38,10 « barres et portes » pour la mer [le rivage ou la rive de la mer] ; Ps. 107,16 ; 147,13 « les barres de tes portes » : les murs de la ville étaient alors rebâtis et ses portes seulement fermées et barrées la nuit [voir Néh. 7,3] ; Prov. 18,19, « barres d'un château fort » ; Ésa. 45,2 ; Jr 49,31 ; 51,30 ; Lm 2,9 ; Éz 38,11) : signifiant « un rocher dans la mer » (Jonas 2,6).

(2) moT = « un bâton », « un pieu », « une perche » (Nomb. 4,10.12 marge) ; « forte fortification et grand obstacle » (Ésa. 45,2 ; Am 1,5, « le verrou de Damas » : il n'est pas nécessaire de rendre ici par prince, comme le font certains [G. A. Smith à cet endroit]).

(3) badh = « bâton », « partie du corps », « force » (Jb 17,16, « barres du Shéol » : les portes du monde des morts ; cf. Ésa. 38,10 ; certains lisent : « Les barres du Shéol tomberont-elles ? »).

(4) meTil = « quelque chose forgé, une barre (forgée) » (Jb 40,18).

Voir Porte ; Maison.

Frank E. Hirsch