Shibboleth

Rivière, ou épi de blé. Les tribus vivants à l'est du Jourdain, séparées de leurs frères à l'ouest par des ravins profonds et la rivière rapide, en vinrent peu à peu à adopter des usages particuliers, et, en se mêlant largement aux Moabites, Ismaélites et Ammonites, à prononcer certaines lettres d'une manière distincte des autres tribus. Ainsi, quand les Éphraïmites de l'ouest envahirent Galaad et furent vaincus par les Galaadites sous la conduite de Jephté, et cherchèrent à s'enfuir par les « passages du Jourdain », les Galaadites saisirent les gués et ne laissèrent passer personne qui ne pût prononcer « shibboleth » avec une forte aspiration. Les fugitifs n'y parvinrent pas. Ils dirent « sibboleth », comme le mot se prononçait chez les tribus de l'ouest, et furent ainsi démasqués (Jug. 12:1-6). Quarante-deux mille furent ainsi découverts, et « Sans grâce, condamnés à mort, Pour n'avoir su bien prononcer shibboleth. »